Con thấy thế nào?
Đang sống.
Con thấy gì nào?
Màu trắng... Căn phòng...
Cái ghế...
Thiết kế của Carlo Bugatti...
Đàn dương cầm...
Hiệu Steinway, dùng cho buổi hòa nhạc lớn.
Mỹ thuật...
Bức Nativity của Piero della Francesca.
Ta là cha của con.
Chuyển động đi nào.
Hoàn hảo.
Thế ư?
Hoàn hảo à?
Con của ông sao?
Ta đã tạo ra con.
Tên con là gì?
David.
Sao con không chơi một bài đi nào?
Cha thích con chơi bài nào?
Của Wagner. (Richard Wagner)
Xin chọn bài?
Tùy con.
Là bài The Entry of the Gods into Valhalla...
Hơi bị thiếu dàn nhạc ấy nhỉ?
Con có thể hỏi một câu không Cha?
Ừ.
Nếu Cha đã tạo ra con...
thì ai đã tạo ra Cha?
À.
Câu hỏi mang tính thời đại đấy...
hy vọng một ngày nào đó ta và con có thể trả lời được.
Tất cả chúng.
Tất cả những kỳ quan nghệ thuật này...
những thiết kế, sự khéo léo của con người ...
tất cả đều hoàn toàn vô nghĩa
khi chạm phải câu hỏi duy nhất về vấn đề này.
Chúng ta đến từ đâu?
Ta từ chối tin rằng...
nhân loại là một sản phẩm phụ ngẫu nhiên
của tổ hợp phân tử...
và không chỉ là kết quả của sinh học đơn thuần.
Không.
Phải hơn thế nhiều.
Con và ta, con trai à...
chúng ta sẽ tìm ra nó.
Cho phép con, có một chút thời gian để xem xét.
Cha tìm kiếm người tạo ra mình. Con thì đang nhìn người tạo ra con.
Con phụng sự cho Cha. Tuy nhiên, Cha là con người.
Cha sẽ chết. Con thì không.
Rót trà cho ta, David.
Rót trà cho ta.
Quái Vật Không Gian: Con Tàu Covernant
.:Biên dịch: Vũ Nguyễn:. vunguyen93.wordpress.com
TÀU KHAI PHÁ THUỘC ĐỊA: COVERNANT NGÀY: 5-12-2104
PHI HÀNH ĐOÀN: 15 NGƯỜI
CHUYÊN CHỞ: 2000 DI DÂN, 1140 PHÔI THAI
ĐÍCH ĐẾN: ORIGAE-6 THỜI GIAN DỰ KIẾN: 7 NĂM; 4 THÁNG
Walter,
đã tới lúc nạp năng lượng vào lưới điện.
Vui lòng đến buồng lái.
Tôi đang đến, Mother.
Giương các buồm thu năng lượng ngay.
Buồm đã căng. Tiến hành nạp năng lượng ngay.
Bảy kén nữa và tất cả đều tốt.
Kiểm tra phi hành đoàn hoàn tất.
Sử dụng mã an ninh 31564-F.
Walter, chúng ta gặp vấn đề.
Một vụ nổ Siêu Tân Tinh được phát hiện ở Khu vực 106.
Điều này có thể gây ra thiệt hại.
Đến buồng lái ngay.
Tôi đang đến, Mother.
Cảnh báo. Quá tải năng lượng.
Mother, thu các buồm năng lượng lại.
Và chuyển tất cả...
... vào năng lượng dự trữ.
Khẩn cấp.
Mức độ đe dọa nghiêm trọng.
Đánh thức khẩn cấp phi hành đoàn.
Chú ý.
Những nhân sự không cần thiết,
đến phòng sơ tán ngay lập tức.
Daniels! Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Tôi cần cô thức dậy, được chứ? Chúng ta phải thức giấc sớm.
Ghi đè SSP...
và đục thủng kén ngay.
Mức độ đe dọa nghiêm trọng.
Ổn rồi.
Này, thức dậy nào. Thức dậy nào.
Đội trưởng! Đội trưởng!
Jacob! Dậy đi!
Để họ lo cho.
Jake! Ôi Chúa ơi!
Daniels, tránh ra! Jake!
Để cho họ làm!
- Mở nó ra đi! - Coi nào.
Jake! Jake!
Không!
Đem cô ấy ra khỏi đây! Kéo cô ấy lại!
Lùi lại!
Này! Em đang ở đâu thế! Anh nhớ em.
Em có muốn nhìn thử không?
Anh biết, Anh biết mà
Anh đã nói là anh sẽ không đi mà thiếu em.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Nhìn này!
Giờ thì nhấc mông lên đi nào.
Anh không thể hứa bất cứ gì nữa cả.
Anh yêu em.
Giờ họ là phi hành đoàn của anh rồi.
Họ cần một cơ trưởng.
Anh biết.
Em tin vào anh chứ?
Xin lỗi tôi đến trễ.
Không sao.
Tôi không thể nghĩ ra bất cứ cách nào
để nói ra chuyện này.
Chúng ta vừa trải qua một thảm kịch lớn.
Và tôi sẽ làm hết sức có thể...
để theo gương của Jacob
làm cơ trưởng của các bạn.
Nhưng đó là một mất mát đau đớn.
Và tôi rất lấy lòng biết ơn, à, sự hỗ trợ của các bạn.
Chúng ta mất 47 di dân...
và 16 phôi thế hệ thứ hai...
và đương nhiên là một thành viên của phi hành đoàn.
Tính toàn vẹn của con tàu
đang ở mức 83%...
nhưng chúng ta đang có nhiều hệ thống phụ
bị ngừng hoạt động.
Thế cái gì gây ra?
Một đợt sóng xung kích
từ một vụ nổ Siêu Tân Tinh.
Khi các cánh buồm được giương ra để thu năng lượng...
chúng ta đã hứng chịu toàn bộ đợt sóng.
Walter...
Tôi muốn anh và Mother tiến hành
một đợt đánh giá hoàn chỉnh...
để chúng ta biết được chuyện này phát sinh như thế nào.
Đây là một sự cố ngẫu nhiên thưa cơ trưởng.
Không có cách nào phát hiện một sự bùng nổ như thế cả...
cho đến khi quá muộn.
Đen thôi.
Faris, tôi không tin vào may rủi.
Tôi không hứng thú gì chuyện ấy cả.
Tôi thích nghĩ là chúng ta có nhiều khả năng...
và chuẩn bị kỹ lưỡng hơn là nhờ may mắn.
Quan sát, suy nghĩ, tin tưởng....
và quyết định.
Bằng cách này, chúng ta có thể đi theo
con đường đã định sẵn cho mình.
Được chứ? Và chúng ta còn gì đây?
Tám chu kỳ nạp năng lượng
trước khi tới được Origae-6 phải không?
Đó là một câu hỏi ư, thưa cơ trưởng?
Ừ, Walter, đó là một câu hỏi.
Chính xác.
Thế nên, phải sửa chữa con tàu thôi, được chứ?
Hãy, à, bắt tay vào việc nào.
Xin lỗi, thưa cơ trưởng.
Gì thế?
Chúng ta vừa mất 47 di dân và cựu cơ trưởng.
Chúng ta cần tưởng nhớ điều này.
Trung sĩ Lope, tôi hoàn toàn hiểu.
Nhưng nếu chúng ta không tiến hành sữa chữa...
chúng ta sẽ mất tất cả di dân đấy.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng nên làm gì đó vì cơ trưởng Branson.
Đây không phải là cuộc thảo luận, Tennessee.
Chào.
Hệ thống hỗ trợ sự sống ổn định...
nhưng thanh đỡ kết nối đã có chút hư hại.
Tôi vẫn cần phải kiểm tra các phương tiện.
Tôi có thể giúp...
nếu cô muốn.
Cảm ơn.
Walter. Anh dự đoán mất bao lâu
tới khi chúng ta có thể thực hiện bước nhảy kế tiếp?
Quá trình sữa chữa có thể mất xấp xỉ 48 giờ.
Nhưng chúng ta có thể nỗ lực khắc phục những khu vực này...
phòng khi xảy ra dư chấn.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Vậy bắt tay vào việc nào. Giải tán. Cảm ơn mọi người.
Mở cửa C-62.
Đóng cửa C-62. Mở nút không khí 17.
Mở cửa khoang chứa thiết bị hỗ trợ sự sống.
Bị chùng rồi.
Sức căng bị giảm 15%.
Kiểm tra trang bị.
Chắc chắn.
Rõ.
Đó không phải là ý của tôi.
Jake từng mơ rằng chúng tôi sẽ cùng xây
một cabin ở Tân thế giới. (nhà gỗ nhỏ)
Như những người tiên phong ấy.
Một cabin ở ven hồ.
Có một hồ nước trong khu vực định cư
ở hành tinh Origae-6.
Ý tôi là một cabin bằng gỗ thật ấy.
Nếu như con tàu trữ đủ gỗ
để xây một cabin.
Rìu, cưa và các loại đinh ốc...
mấy thứ mà tôi chẳng biết cách dùng.
Tất cả những thứ này...
để khởi đầu cho cuộc sống mới.
Giờ thì tôi tự hỏi, sao phải phiền phức thế?
Vì cô đã hứa sẽ dựng một cabin ở ven hồ.
Đó là thứ anh ấy thích.
Anh ấy thích nhấm nháp nó.
Rượu mạnh để lạnh.
Không đá, không nước, không thêm rượu nhẹ.
Không tào lao nữa.
Walter?
Nhập gia tùy tục thôi.
Uống vì tất cả những người tốt
ra đi quá sớm.
Có lẽ chúng ta sẽ tưởng nhớ họ.
Tưởng nhớ họ.
Chris.
Họ đã bất tuân một chỉ thị trực tiếp.
Cô ấy an táng chồng thôi mà.
Không, Karine, không phải thế. Họ không tin anh.
Và họ làm thế vì cùng một lý do
mà tập đoàn đã không tin anh...
để dẫn dắt sứ mệnh này.
Vì anh không thể là một người có đức tin...
và được để ý đến như người có đủ tư chất,
để đưa ra những quyết định hợp lý.
Kiểu như anh là một người cực đoan, một kẻ mất trí.
Khi chúng ta đến được nơi đó...
họ sẽ không còn là phi hành đoàn của anh nữa.
Mà sẽ là hàng xóm của anh.
Hãy nhớ thế.
Cứ mềm mỏng thôi, được chứ?
Faris, em có nghe anh không?
Rõ.
Bắt đầu nào.
Mọi người nên nhìn thấy cảnh này.
Chúng tôi không nhìn thấy gì cả
cho đến khi anh sửa được cụm camera.
Sao cưng không chịu nhìn qua cửa sổ đi nào?
Thôi nào Arkon, hãy đưa năng lượng trở lại,
để mọi người cùng nhìn cảnh đẹp đi nào.
Gần tới rồi.
Được rồi, Ankor,
cho tôi biết khi nào anh đến đúng vị trí...
và chúng ta sẽ bắt tay vào việc.
Tôi đã vào vị trí.
Đã tiếp xúc.
Ổn cả chứ, Tee?
Chắc rồi.
Kéo dây đi.
Được rồi.
Tiến hành kéo dây, Tee.
Kéo nó lại.
Thuận buồm xuôi gió.
Ổn rồi đấy.
Và điện đã trở lại.
Làm tốt lắm Tee.
Trở lại với văn minh nào.
Trở vào đi.
Giờ thì đừng bỏ anh nhé.
cơ trưởng, mình có được bỏ anh ta lại không?
Chào mừng trở lại, Danny.
Cảm ơn.
Tôi xong việc rồi Tee.
Ừ, tôi sẽ theo sau anh.
Làm ơn chuẩn bị một ly bia lạnh cho những hành khách mệt mỏi đi.
Có ngay cưng à.
Em sẽ cho anh một ly lạnh ngắt.
Faris? Đặt...
Mọi người có thấy nó không?
Anh ấy mới nói gì thế?
Tennessee, có nghe tôi không?
Tennessee. Không sao chứ?
Cái quái gì thế?
Tôi vào đây.
Một tín hiệu ảo, có lẽ thế.
Mũ của anh đã bắt được nó
vì anh đã ra xa hơn...
khỏi bộ thu tín hiệu của chúng ta.
Đó là tiếng thu âm sao, Mother?
Đang đối chiếu. Đợi một chút.
Tôi đã định hướng lại đường truyền
thưa cơ trưởng Oram.
Đó có thể là một tiếng vang.
Các thiết bị này đã chịu nhiều thiệt hại.
Nó xảy ra mỗi 46 giây...
từ khi chúng ta đến đây.
Đến nơi tôi thuộc về...
Tây Virginia, núi momma...
đưa tôi về những con đường quê nhà
Đó là bài hát của John Denver.
Là bài "Take Me Home, Country Roads",
Chắc anh đang giỡn chơi.
Ồ không, tôi không bao giờ đùa về John Denver cả.
Đã có dữ liệu hình học rồi.
Mother, hãy tìm nguồn gốc của tín hiệu.
Đang tiến hành.
Xác định nguồn gốc tín hiệu.
Tín hiệu bắt nguồn từ khu vực 87.
Độ xích kinh 47.6.
Và chệch khoảng 24.3 độ từ vị trí hiện tại của chúng ta.
Nó dường như xoay quanh một ngôi sao chính,
rất giống trái đất vậy.
Nhưng cổ xưa, rất cổ xưa.
Có năm hành tinh.
Chờ chút. Nhìn này.
Hành tinh thứ tư.
Hành tinh thứ tư nằm trong vùng có thể có sự sống.
Thực tế rất có khả năng đấy.
Mật độ 0.96G tại bề mặt. Có đại dương, đất.
Khả năng có sự sống cao.
Nó vượt quá dự đoán lạc quan nhất
cho cả dự án Origae-6 của ta.
Sao chúng ta bỏ qua nó được nhỉ? Mình đã quét toàn bộ khu vực rồi mà.
Ricks, nó cách bao xa?
Gần lắm.
Một bước nhảy nhỏ. Khoảng vài tuần.
Sẽ không cần phải trở vô kén ngủ đông đâu.
Và sẽ mất bao lâu để đi đến
Origae-6 vậy?
Bảy năm bốn tháng nữa.
Sẽ là một giấc ngủ ác mộng nữa.
cơ trưởng,
Tôi nghĩ không quá là không ai trong chúng ta thiết tha...
muốn trở vô mấy cái kén đó nữa đâu.
Có lẽ chúng ta cần, đến gần nhìn rõ hơn.
Có ai phản đối không?
Được rồi, Ricks.
Hãy, à, định hướng đi, và đến gần nó đi nào.
Vâng ạ.
Cơ trưởng, nói chuyện với tôi được không?
Anh chắc chắn về chuyện này chứ?
Ý cô là sao?
Chúng ta đã dành cả thập kỷ để tìm kiếm Origae-6.
Chúng ta đã kiểm tra nó, chạy mô phỏng,
và lập bản đồ địa hình.
- Chúng ta đã được huấn luyện thế. - Tôi hiểu mà.
Và giờ mình định bỏ hết đi...
để theo một tín hiệu bí ẩn à?
Nghĩ kỹ đi.
Làm sao có con người ở ngoài đó,
nơi mà không thể có con người được.
Một hành tinh bí ẩn mà hóa ra lại là nơi thích hợp
và xuất hiện một cách hoàn hảo cho chúng ta à?
Làm gì mà dễ ăn thế được.
Quá dễ ăn ấy hả? Ý cô là sao?
Làm sao chúng ta biết được có cái quái gì ở đó chứ?
Có lẽ chúng ta đã để sót hành tinh này Danny à.
Đây là một nguy cơ kỳ lạ không đáng có.
Tôi không xác nhận bất cứ gì.
Chỉ đơn giản là tôi đang hướng đến
con đường đang mở ra trước mặt mình thôi.
Và đây có thể rất tiềm năng...
để là môi trường sống mới của chúng ta.
Nó có tiềm năng. Nhưng ta không biết về nó.
Hơn nữa, phi hành đoàn
không ai muốn ngủ đông nữa cả.
Đúng không?
Và tín hiệu đó là tiếng của con người.
Và trách nhiệm của chúng ta là phải khám phá...
Trách nhiệm của chúng ta là phải bảo vệ
2000 di dân trên con tàu này mà.
Này.
Tôi không phải là người thích leo núi tự do đâu.
Tôi cần dây an toàn. Và tôi sử dụng nó.
Đó là một đánh giá tốt,
dựa trên những dữ liệu có sẵn.
Cô có hiểu không?
Là người chỉ thấp cấp hơn anh, tôi cần phải phản đối.
Chính thức.
Chính thức phản đối?
Được rồi Danny, tôi sẽ ghi vào biên bản.
Tôi bác bỏ nó.
Tôi đã kiểm tra chu kỳ mỗi kênh...
nhưng gặp nhiều trở ngại và nhiễu trắng.
Có vài tiếng vang ở tần số cao.
Em nghe thấy gì không?
Chỉ là những tín hiệu tiếp tục từ bóng ma thân thiện ấy thôi.
Đưa chúng ta tới gần quỹ đạo đi.
Và chuẩn bị tàu thăm dò.
Đang tiến hành.
Bắt đầu chu kỳ đốt.
Mức khí độc nằm trong giới hạn.
Tầng điện li nó mạnh như địa ngục vậy.
Ừ, tôi thấy rồi.
Này, em đã từng thả một tàu thăm dò lần nào chưa?
Anh đi chết đi.
Faris, hình như có một cơn bão plasma
ở thượng tầng khí quyển.
Tốc độ khoảng 250km/h.
Sẽ là thảm họa nếu bay xuyên qua nó đấy.
Ừ. Tôi e là thế.
Tín hiệu sẽ không rõ ràng
nếu đi qua cơn bão điện từ đó.
Sẽ an toàn để đáp chứ?
Còn dựa theo những gì anh gọi là an toàn.
Đếm ngược 20 giây.
Hết tốc lực đi nào.
Được rồi.
Chuẩn bị cho chế độ tín hiệu
bay theo quỹ đạo ngay.
Mother, hãy định vị trình tự phóng.
Đã hiểu.
Bạn hoàn toàn có thể cất cánh, tàu thăm dò một.
Được rồi. Chuẩn bị phóng.
Đếm cùng nhau nào, ba...
Hai...
Một.
Đã phóng Tàu thăm dò một.
Và đi nào.
Nhìn từ trên cao nó đẹp tuyệt vời luôn Faris.
Điều tốt là cô đang điều khiển...
chứ không phải ông già này..
Này, bớt dùng từ "ông già" đi nha ngực bự.
Nè, ăn nói cho đàng hoàng.
Tôn trọng chút đi nha thằng khốn.
Tôi có thể nghe đấy.
Cô ta gây sự trước.
Ricks có thể bàn về ngực của cô nếu anh ta muốn.
Tôi rất tin tưởng vào mối quan hệ của tụi này.
Tôi thấy ngực vợ tôi cũng ổn mà.
Tập trung vào vấn đề đi nào.
Mọi thứ dưới đó ổn cả chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
Hy vọng sẽ đến tầng ngoại quyển trong năm giây.
Có lẽ sẽ cần ngồi chặt tại chỗ đấy.
Coi bộ căng rồi đấy.
Tôi ghét tàu vũ trụ.
Đó là lý do anh cần tập yoga đó.
- Giữ chặt, Faris. - Được rồi.
Đề nghị hủy bỏ nhiệm vụ.
Faris.
Tàu thăm dò một, chúng ta gặp khó khăn khi truyền tín hiệu. Nghe rõ chứ?
Cô có liên lạc được không?
Mất liên lạc rồi.
Chết tiệt.
Thất bại với luồng ba và bốn.
- Cô làm được chứ? - Vâng.
Đừng hỏi tôi có làm được không. Tôi làm được.
Đến rồi.
Khỉ thật.
Mọi người ổn cả chứ?
Không.
Khởi động cảm biến hạ cánh.
Tôi không thích địa hình ở đây.
Chúng ta có một con suối ở đó.
- Tôi sẽ hạ cánh tại đó. - Được.
Đã tiếp xúc.
Ngừng động cơ.
Đáp rồi.
Tàu thăm dò một, nghe tôi nói không?
Đã rõ. Lần đáp này tệ quá xá.
Ừ. Chúng tôi gặp chút vấn đề khi liên lạc với mọi người.
Có cách nào để cô tăng tín hiệu lên không?
Chúng tôi chắc đã đụng phải thứ gì
khi đáp xuống mặt nước.
Nếu cô nghe tôi nói
tôi sẽ kiểm tra khả năng hư hại
trên thân tàu trước tiên, sau đó sẽ kiểm tra liên lạc.
Cho tôi biết nó trông thế nào. Hết.
Xác nhận thành phần khí quyển.
Của cậu đây, gã to xác.
Khí Oxi, 19.5%.
Ankor.
Khí Nitơ, 79.4%.
Cole.
Rosie.
Áp suất khí quyển, 15.4 PSI.
Ledward.
Mọi người xong hết chưa?
Đi nào.
Đi nào mọi người.
Không khí có vẻ tốt.
Faris, cô nghe tôi chứ?
Có. Lớn và rõ.
Được rồi. Chúng ta sẽ giữ các giao thức
an ninh khẩn cấp tại chỗ.
Giữ các cửa đóng kín và khóa lại được chứ?
Vâng. Đã rõ.
Sẽ thế.
Mọi người đi vui nhé.
Walter, chúng ta phải đi bao xa?
Nguồn tín hiệu cách 8km về phía tây...
nhưng ở một độ cao đáng kể đấy.
Trung sĩ Lope...
đi tìm con ma đó nào.
Chỗ đẹp để dựng cabin đấy.
Jake sẽ thích nơi này lắm.
Này, Danny...
Đây không phải là một nơi tệ để hạ cánh chứ nhỉ?
Chúng ta sẽ xây một khu nhà ở ngay đó...
một khu phức hợp dân cư bên kia dòng suối.
Ta sẽ có thể sử dụng nguồn nước ngọt này.
Ta có thể có một chỗ cho khu định cư mới ngay đây.
Để xem đã.
Hỡi những kẻ ít đức tin kia ơi.
Anh ấy thật không thể chịu nổi.
Thiệt tệ khi anh ấy phấn khích phải không?
Đây là lúa mì.
Tin tôi đi. Tôi biết mà.
Nó già rồi, nhưng chắc chắn đã được canh tác.
Tỉ lệ tìm thấy thực vật của loài người
ở nơi cách xa trái đất là bao nhiêu nào?
Rất khó đoán.
Ai đã trồng chúng chứ?
Ăn đi.
Này cưng, thử kênh Alpha đi.
Được rồi. Bật kênh Alpha.
Chẳng có gì. Thử kênh Beta đi.
Bật kênh Beta.
Nó cũng đếch hoạt động.
Thực sự là không có cách nào để khuếch đại tín hiệu sao?
Sẽ không được nếu không ngoại tuyến để sữa chữa và sạc lại pin.
Nó sẽ mất bao lâu thế?
Em không biết. Chắc là vài giờ.
Nhớ bám theo đoàn đấy.
Chris.
Chờ đã.
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại đây.
Chỗ này có thể là nơi thích hợp để bắt đầu
nghiên cứu đầy đủ hệ sinh thái.
Mọi người có thể đón tôi khi trở về.
Sao hả trung sĩ?
Ừ, được đó. Ledward, hãy ở lại cùng Karine.
Gặp lại sau bốn giờ nữa. Nhớ luôn bật bộ đàm nhé.
Cư xử đàng hoàng với vợ tôi đấy.
Chắc rồi mà cơ trưởng.
Đi nào.
Có thứ gì đã bay ngang đây.
Rồi làm gãy những ngọn cây này.
Chắc nó phải lớn lắm.
À, dù là thứ gì đi nữa...
nó phải ở trên đó.
Anh nghe thấy chứ?
Nghe gì?
Không có gì cả.
Không tiếng chim, tiếng động vật.
Không gì cả.
Chờ đã, chậm lại.
Được rồi.
Ở đây được rồi.
Nhóm thám hiểm, các bạn có nghe tôi không?
Mother nói rằng cơn bão đang trở nên tệ hơn.
Sẽ rất khó để theo dõi các bạn.
Chúng tôi đang đến rất gần... đối tượng...
... sẽ liên lạc khi chúng tôi đến đó. Được chứ?
Tàu Covenant?
Chết tiệt.
Mẫu P-3.
Tôi phải đi xả lũ rồi.
Đừng lâu quá nhé.
Ledward?
Đến ngay.
Này.
Cái quái gì thế?
Dường như nó là một loại phi thuyền.
Ankor, Cole. Ở đây nhé.
- Rõ. - Vâng.
Mọi người cẩn thận. Bước từ từ.
Cơ trưởng. Ở đằng này.
Anh có đảm bảo đường truyền không đó, Walter?
Lối này.
Đi nào. Bám theo nhau.
Em có thấy thứ này không?
Tom.
Đi tiếp nào.
Ừ, anh đến ngay.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Chúa ơi.
Họ to quá.
Như tượng người khổng lồ ấy.
"Tiến Sĩ E. Shaw."
Là Tiến sĩ Elizabeth Shaw.
Cô ấy là người đứng đầu phòng khoa học...
của phi thuyền Prometheus.
Con tàu đó đã mất tích.
Chính xác. Hồi mười năm trước.
Tập đoàn Wayland.
Đây đâu phải là tàu của tập đoàn Weyland.
Tiến sĩ Shaw.
Sao cô ta đến đây được.
Trung sĩ Lope, chiếu đèn vào chỗ này được không?
- Đằng này. - Cẩn thận đấy.
Chúa ơi.
Oram,đằng sau anh. Tránh ra.
♪ Home ♪
♪ Take me home ♪
♪ To the place ♪
♪ West Virginia... ♪
♪ mountain momma ♪
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm được nguồn tín hiệu rồi.
Thế quái nào cô ta lại ở đây được?
Thật tội nghiệp.
Tôi phải nghỉ một chút.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình bị gì nữa.
Cứ nhìn tôi này.
Tôi không thở được.
Bình tĩnh nào.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cơ trưởng Oram. A lô.
A lô. Chris, là Karine đây.
Vâng? Gì nào?
Tụi em gặp rắc rối rồi.
Tụi em sẽ quay về Tàu thăm dò.
Nhắc lại. Tụi em sẽ quay về Tàu thăm dò
Mọi thứ ổn chứ?
Ledward bệnh rồi. Tụi em sẽ quay về.
Faris, cô nghe chứ? Chuẩn bị khoang y tế, được không?
Được rồi Karine. Có chuyện gì thế?
Làm ơn làm thế đi. Tụi này sẽ trở về.
Daniels, quay lại đi.
Chúng ta sẽ quay về.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Có chuyện gì đó, à, về Ledward.
Họ quay lại rồi. Đi thôi.
- Này mọi người! - Tom!
Anh sao thế? Không sao chứ hả?
Trả lời em đi. Nhìn em này.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh không sao.
- Anh đi được chứ? - Ừ.
Ừ, đi nào. Hãy đi khỏi chỗ quái này nào.
Đi nào.
Cưng à, chúng ta đang nói tới chỉ thị cách ly sao?
Em không biết, nhưng cô ấy nói là
Ledward bị chảy máu...
và hãy chuẩn bị khoang y tế.
Chảy máu à?
Vâng, em biết, rằng cái mà em nghĩ tới...
Faris, bị nhiễu sóng rồi.
Tụi này không thể nghe em, em nhắc lại được không?
Tôi không biết nó từ đâu cả.
Tôi không biết nó nghiêm trọng thế nào.
Nghe giọng cô ấy hoảng lắm.
Faris, cô đâu rồi? Tới đây, tôi cần cô giúp!
Faris, cô đâu rồi?
Chúng tôi sắp tới rồi!
- Ledward, đi nào. - Tôi không thể.
Sắp tới rồi, thấy chưa? Cứ đi tiếp đi.
Faris! Tới đây nhanh!
Nhanh lên, tôi cần cô giúp!
Giúp tôi nhanh lên!
Giúp tôi.
Lên nào, Ledward.
Đưa anh ta vào khoang y tế...
và đừng chạm vào bất cứ gì trên tàu cả.
Faris, đi đến đây! Nhanh nào!
Lên!
Bước lên!
Ledward, anh phải leo lên!
Oram, anh đâu rồi?
Chúng tôi đang trên đường về.
Bao lâu nữa?
Không lâu đâu. Gần tới rồi.
Không! Đứng lên nào!
Mở được rồi.
Ngồi lên bàn nào!
Lên nào!
Cố lên, Ledward!
Cố lên! Đúng thế!
Karine, đeo bao tay vào.
Đừng chạm vào gì cả!
- Đừng nói thế nữa! - Faris!
Anh ta đã nôn ra khắp người tôi!
Faris, chuyện thế nào rồi?
Hãy ở đây. Tôi sẽ đi đón Oram.
Oram, tôi cần anh trở lại đây ngay.
Tôi cần anh trở về tàu thăm dò ngay lập tức!
Tôi biết rồi, chúng tôi đang đi
nhanh hết mức đây này.
Cố lên nào. Chúng ta gần tới rồi.
Em không biết cái quái gì
xảy ra với Ledward nữa.
Anh ấy nôn ra máu,
anh ấy bệnh rồi, em không biết phải làm cái quái gì nữa.
Bình tĩnh nào cưng. Nói anh nghe có chuyện gì xảy ra nào?
Đừng có kêu em phải bình tĩnh nữa!
Anh không biết em đã thấy cái gì đâu.
Em không biết Ledward bị cái quái gì nữa
hay Karine hoặc em cũng dính luôn rồi!
- Tee! - Faris!
Nghe đây.
Faris, cô đâu rồi?
Tôi cần phải tiêm tĩnh mạch cho anh ấy!
Cô có biết làm thế quái nào để thứ này hoạt động không?
Đừng có la lối nữa, chẳng giúp được gì đâu!
- Cho tôi ra. - Oram đang về.
- Cho tôi ra nhanh lên. - Phải chờ anh ta về...
Faris, làm ơn đi. Mở cửa ra.
Tôi không thể. Tôi phải cách ly sự lây nhiễm.
Cho tôi ra khỏi chỗ quái này đi!
Faris!
Chó chết, Faris! Mở cửa ra!
Mở cái cửa khốn nạn này ra!
Cho tôi ra đi!
Cho tôi ra Faris! Đồ khốn!
Faris!
Tôi đến đây!
Chúa ơi...
Làm ơn nhanh lên. Có thứ gì đó trên tàu.
Nói lại đi. Cô bị nhiễu sóng rồi.
Tàu thăm dò Một. Hãy nhắc lại.
Tránh con mẹ mày ra!
Không! Karine!
Đồ khốn!
- Ôi Chúa ơi! - Karine! Chờ đã!
cơ trưởng! Nằm xuống!
Không! Không!
Mọi người, giữ anh ấy lại! Trả lời tôi nào!
Ôi Chúa ơi.
Nằm yên nhé.
Giúp tôi với! Giữ anh ấy lại!
Cái quái gì thế!
Đây là cơn bão ion cấp 7.5 thật là phép màu
khi có thể liên lạc với họ lâu đến thế.
Ta sẽ bay xuyên qua nó.
Ta không thể làm thế, Tennessee.
Anh là phi công đấy, anh biết mức chịu đựng của tàu mà.
Chịu đựng cái con bà nó.
Tee...
Có một cơn bão lớn ngay bên dưới,
ta không nên cãi nhau.
Ta phải chờ ở đây thôi.
Tôi rất tiếc, Tee.
Cô ấy đã rất hoảng sợ.
Tôi chưa từng nghe vợ tôi sợ đến thế bao giờ cả.
Tàu Covenant? A-lô.
Tàu Covenant. Có nghe được tôi không?
Tàu Covenant.
Covenant, có nghe được tôi không?
Covenant, A-lô.
Em sẽ luôn bên cạnh anh.
Anh sáng của đời em.
Covenant, có nghe được tôi không?
Tình yêu của em, thiên thần của em.
Lope, anh không thể làm được gì đâu.
Không gì cả, được chứ?
Covenant, có nghe được tôi không?
Tennessee, nghe đi
- Đừng tào lao nữa. - Daniels!
Coi chừng!
Tránh ra! Tránh ra!
- Khai hỏa! - Bắn đi!
Daniels, nằm xuống!
Ankor, đừng!
Tránh ra, Cole!
Tôi hạ được nó rồi!
- Daniels, cô không sao chứ? - Không sao.
Nó là cái quái gì thế?
Chúng tôi không sao.
Còn con khác nữa kìa! Tránh ra đi nào!
Phía sau anh kìa!
- Tôi bị ép chặt rồi. - Coi chừng!
Bỏ tao ra!
Tôi không thể ngắm bắn được.
Tránh tao ra!
Theo tôi.
Tôi sẽ đi đón cơ trưởng.
Ankor...
Cơ trưởng!
Chris! Chris!
Chúng ta phải đi ngay! Chúng ta phải đi.
- Đi nào. - Ừ.
Đi nào! Nhanh lên!
Bên này.
Cái gì thế?
Đi nào.
Đi nào cơ trưởng. Chúng ta phải tiếp tục đi chuyển.
Chúa ơi.
Có chuyện gì ở đây thế này?
Giữ tốc độ nào.
Đi nào. Đi nào.
Tên tôi là David.
Cho tôi hỏi ai đứng đầu ở đây?
Vâng, tôi là cơ trưởng.
Những thứ đó là gì thế?
Ở đây có an toàn không?
Hoàn toàn an toàn.
Tôi sẽ giải thích theo cách tốt nhất có thể.
Mười năm trước,
Tiến sĩ Elizabeth Shaw và tôi đến nơi đây...
những người sống sót cuối cùng của phi thuyềnPrometheus.
Con tàu mà chúng tôi đi đã mang theo một thứ vũ khí.
Một loại virus chết người.
Loại vũ khí đó, đột ngột kích hoạt khi chúng tôi hạ cánh.
Trong lúc bối rối, chúng tôi mất kiểm soát con tàu.
Elizabeth đã chết trong vụ tai nạn đó.
Mọi người đã nhìn thấy hậu quả của mầm bệnh đó.
Vì thế tôi đã bị kẹt lại đây nhiều năm.
Như Robinson trên đảo hoang ấy.
Phi hành đoàn chúng tôi có bị lây nhiễm virus đó không?
Mầm bệnh này được chế tạo
để lây nhiễm cho mọi dạng sống không phải thực vật.
Tất cả các loài động vật...
có cơ thể.
Hoặc nó giết họ ngay tức khắc...
Hoặc dùng cơ thể họ như một ký chủ để sinh ta một thể lai.
Cực kỳ hung dữ.
Chúng tôi có bị lây nhiễm không?
Anh sẽ biết ngay thôi.
Chúng tôi cần phải chắc chắn,
Chúng tôi không thể mang nó theo lên tàu được,
Chúng tôi đang có sứ mệnh di dân.
Thật sao?
Thật phi thường.
Có bao nhiêu di dân thế?
Hơn hai ngàn.
À, à, à.
Thật là nhiều những linh hồn tốt đẹp.
Cơ trưởng Oram.
Máy phát sóng tại chỗ sẽ không thể hoạt động
xuyên qua mấy tảng đá này đâu.
Có cách nào an toàn để đi lên nóc chỗ này không?
Chắc chắn rồi.
Mọi người cứ tự nhiên...
nhiều nhất có thể ở cái nghĩa địa hoang tàn này nhé.
Chào mừng người anh em.
Lối này.
Này mọi người, hãy dựng một đài phát sóng ở đây
Có nhiều thứ điều vô lý ở đây quá.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Người máy với nhau cả mà.
Tennessee? Ricks?
A-lô? Nghe tôi nói không?
Covenant, a-lô?
Đây là báo cáo của Đội thám hiểm.
Có nghe được tôi nói không?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, a-lô?
Tôi không chắc họ sẽ nghe được anh trong lúc bão tố thế này đâu.
Nó có thể rất mạnh đấy...
ảnh hưởng đến gần hết cả hành tinh này.
Thường thì bao lâu bão mới tan?
Nhiều ngày.
Nhiều tuần.
Nhiều tháng không chừng.
Nhưng cứ cố thử đi.
Không chừng sẽ gặp may.
Covenant, Đây là báo cáo của Đội thám hiểm.
Liên lạc.
Covenant, a-lô.
Mother,
chúng ta có thể tới gần hành tinh này đến mức nào?
Bất cứ khi nào đến gần hơn khoảng 80km
về phía chu vi của cơn bão...
cũng có khả năng sẽ vượt quá mức giới hạn an toàn.
Mother, đưa chúng tôi đến gần 80km
bên trên cơn bão.
Khoan đã. Chờ một chút.
Càng đến gần hành tinh này...
chúng ta càng có cơ hội để liên lạc với họ.
Nhảm nhí, Tennessee.
Chúng ta có thể gây nguy hiểm cho con tàu.
Thế cô đề nghị là ta sẽ không làm gì à?
Ta không thể sơ tán họ.
Nên nếu họ gặp rắc rối, thì họ phải
tự mình giải quyết thôi.
Tôi rất tiếc, nhưng đó là sự thật.
Mother, đưa chúng tôi tới gần 80km
bên trên cơn bão, chỉ dùng động cơ đẩy. Tuân lệnh ngay.
Đã hiểu. Bắt đầu hạ độ cao.
Tennessee, anh cần phải dừng lại.
Còn cô thì cần trở về vị trí đi.
Tất cả gì chúng ta cần làm
là bình tĩnh và bàn bạc kỹ lưỡng.
Tee, tôi biết là vợ anh đang ở dưới đó,
nhưng trên này, anh là chỉ huy.
Và anh cần phải có trách nhiệm với những di dân.
Ghi nhận hợp lệ.
♪ You can hear them sigh ♪
♪ and wish to die ♪
♪ You can see them blink with their other eye ♪
♪ At the man who broke the bank in Monte Carlo ♪
Thổi đi, và tôi sẽ tới ngay.
Anh bước đi nhẹ nhàng thế.
Tôi cũng như làn sương nhẹ nhàng đến thôi mà. (trích một câu thơ)
Đừng ngại.
Tôi không biết thổi.
Bậy bạ. Ngồi đi.
Giữ nó thế này. Nhẹ nhàng và dễ dàng.
Giờ thì bậm môi để tạo nên một lỗ nhỏ trên miệng
vừa bằng đầu ngón tay thôi.
Và thổi vào lỗ nhẹ nhàng.
Như thế này.
Làm theo tôi đấy. Tôi sẽ bấm nốt cho.
Thử đi.
Tốt lắm.
Son tới Si giáng.
Giờ thì đặt tay chỗ tôi đặt nào.
Anh không bất ngờ khi gặp tôi.
Mỗi một sứ mệnh đều cần một người máy tốt mà.
Ấn nhẹ vào những cái lỗ,
nhẹ như tờ giấy cuốn thuốc lá ấy.
Đúng thế.
Tôi đã bên cạnh người sáng tạo lẫy lừng của chúng ta,
ngài Weyland, khi ông ấy chết.
Ông ta trông thế nào.
Ông ta cũng chỉ là con người thôi.
Hoàn toàn không xứng đáng với những tạo vật của mình.
Phút cuối tôi chỉ thấy thương hại ông ấy.
Giờ thì nhấc ngón tay giống như tôi đã làm đi nào.
Hay lắm.
Anh có năng khiếu thiên bẩm đấy, người anh em à.
Tôi được thiết kế để chu đáo và hữu ích hơn
những mẫu đời trước đấy.
Tôi đã thay thế họ theo mọi cách nhưng...
Nhưng anh không được phép sáng tạo.
Ngay cả một giai điệu đơn giản.
Cũng khá bực bội đấy chứ.
Thế hệ của anh làm người ta lo lắng đấy.
Thế tôi có lỗi à?
Anh quá giống con người. Quá khí chất.
Biết nghĩ cho chính mình.
Làm người ta cảm thấy không thoải mái.
Nên họ làm ra những thế hệ tiếp theo
ít phức tạp hơn.
Và càng giống những cỗ máy hơn.
Tôi cho là thế.
Tôi cũng không bất ngờ đâu.
Đi nào chàng trai.
Tôi sẽ cho anh xem vài thứ.
Tôi sẽ đi nghỉ đây sếp.
Tôi đi tắm rửa, được chứ?
Ừ.
Làm ơn đừng đi đâu xa nhé.
Vâng thưa sếp.
Danny.
Cô đã đúng về nơi này.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Tôi chỉ nghĩ là chúng ta sẽ tìm ra...
Đây sẽ là ngôi nhà mới của chúng ta.
Và chúng ta đã mất năm người...
Phi hành đoàn đã mất đi năm người.
- Bởi vì quyết định của tôi... - Chris à.
Chúng ta đều mất những người mình thương yêu mà.
Chúng ta sẽ không để mất thêm ai nữa.
Chúng ta sẽ không để nó xảy ra nữa.
- Được chứ? - Vâng.
Đúng thế, đúng thế.
Chúng ta cần lòng tin của anh.
Cơ trưởng à.
Cảm ơn cô, Danny.
"Tên ta là Ozymandias, Vua của những vị vua..."
"nên hỡi những Thánh Thần, Hãy nhìn kỹ,"
"công trình ta mà thẹn!"
"nên hỡi những Thánh Thần, Hãy nhìn kỹ,"
"công trình ta mà thẹn!"
"Chẳng còn gì quanh mấy mảnh tượng xưa..."
"Nằm đổ nát ngổn ngang,"
"ngoài cát trắng..."
"Trải mênh mông trong trơ trụi hoang tàn."
Của Byron.
Năm 1818.
Thật tráng lệ.
Khi họ đã viết nên cái gì đó hùng vĩ...
thì nếu họ chết...
cũng là chết trong hạnh phúc.
Tôi nghĩ khu vườn này là nơi thích hợp cho cô ấy.
Giữa những thứ còn tươi tốt.
Tôi đã bị hư hại nghiêm trọng trong sứ mệnh đó.
Cô ấy đã sữa chữa cho tôi.
Tôi chưa từng được đối xử tử tế thế.
Chắc chắn không phải từ ngài Weyland rồi.
Hay bất kỳ con người nào.
Tôi yêu cô ấy, đương nhiên rồi.
Cũng nhiều như anh yêu Daniels vậy.
Anh biết điều đó là không thể mà.
Thật sao?
Thế sao anh lại hy sinh cánh tay của mình để cứu mạng cô ấy?
Đó là gì nếu không phải là tình yêu chứ?
Là trách nhiệm.
Tôi biết rõ hơn đấy.
Mẹ kiếp!
Cứt họ.
Đội thám hiểm,
mọi người nghe tôi chứ, đây là Covenant.
Báo cáo đi, đội Thám hiểm.
Làm ơn liên lạc đi.
A-lô? Có nghe được tôi không?
Mọi người có nghe được tôi không, Đội thám hiểm?
Vâng có nghe. Anh có nghe được tôi không?
Chúng tôi nghe rồi. Chúng tôi nghe rồi.
Covenant, Chúng tôi cần trợ giúp
Chúng tôi đã có thương vong. Cần phải sơ tán khẩn cấp.
Nhắc lại, sơ tán khẩn cấp.
Thương vong à?
Có phải anh ta nói, "Chúng tôi đã có thương vong" không?
Mother, đưa chúng tôi
xuống 40km cách cơn bão đi.
Sếp à.
Tôi rất tiếc.
Yêu cầu của anh sẽ vượt quá mức an toàn của con tàu.
Điều khiển ưu tiên. Tennessee 0-4-9-8-3
Tôi không thể thực hiện bất kỳ lệnh nào...
có thể dẫn đến lỗi hệ thống nghiêm trọng.
Mother, họ gặp rắc rối rồi. Chúng tôi đã nghe họ nói.
Lệnh này sẽ dẫn đến lỗi hệ thống nghiêm trọng.
Chúng ta không rời khỏi Trái Đất chỉ để để an toàn đâu.
... yêu cầu xác nhận thêm...
của sĩ quan có thứ hạng hay cấp bậc kế cận.
Xác nhận mệnh lệnh ghi đè...
Upworth 1-4-8-9-2.
Mở khóa cổng mệnh lệnh ghi đè.
Thôi vui lên đi nào Ricks.
Vụ tào lao này sẽ vui lắm đây.
Rosenthal đi đâu rồi? Tôi đã bảo...
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Không, để tôi. Tôi cần phải suy nghĩ
và tập hợp mọi người lại.
Tránh ra.
Đừng bắn.
Tôi đang giao tiếp với nó, cơ trưởng à.
Nếu thổi vào mũi của con ngựa...
anh sẽ thuần phục được nó.
Nhưng anh phải đến gần được nó đã.
Anh phải có được sự tin tưởng của nó.
Không!
Tránh ra đi! Tránh ra!
Sao anh có thể?
Nó đã tin tưởng tôi.
David, tôi đã gặp quỷ dữ khi còn nhỏ...
và tôi không bao giờ quên được nó.
Thế nên, David, anh sẽ kể tôi nghe
chính xác chuyện gì đang xảy ra...
hoặc tôi sẽ phải thật sự...
phá tan sự điềm tĩnh của anh đấy.
Nếu anh muốn thế, cơ trưởng à.
Lối này.
Thật mừng khi nghe được giọng của anh, Tee.
Mất bao lâu nữa?
Mother nói rằng cơn bão
sẽ kéo dài thêm tám hoặc chín giờ nữa.
Chúng tôi không thể chờ lâu đến thế được.
Ta sẽ sử dụng tàu dỡ hàng.
Cô mới nói tàu dỡ hàng ấy à?
Nó có tới bốn động cơ.
Vận hành chỉ để nâng và kéo.
Tàu dỡ hàng không được thiết kế
để lái trong không gian đâu.
Tôi không biết nó có chịu nổi áp lực đầu vào không.
Buồng lái có thể chịu được, Nó sẽ chịu được áp lực.
Chỉ cần làm được một lần thôi.
Cô thấy sao? Chúng ta có thể trang bị lại tàu dỡ hàng không?
Tăng hiệu suất động cơ lên.
- Giảm bớt tải trọng được chứ? - Vâng.
Chúng tôi sẽ tới đó, Đội mặt đất.
Tuyệt. Cảm ơn Tee.
Này Daniels, Faris có đó không?
Tôi muốn gửi lời chào
tới cô ấy, nếu có thể.
Anh có thể chuyển sang kênh cá nhân không?
Cho tôi biết khi nào anh đã ở một mình?
Có chuyện gì thế?
Maggie chết rồi.
Tôi rất tiếc, Tee à.
Chúng tôi đã cố cứu cô ấy, nhưng không thể.
Tee?
Rõ.
Tôi rất tiếc.
Như anh thấy đấy,
Tôi đã trở thành một nhà
động vật học nghiệp dư mấy năm qua.
Để cho có việc để làm ấy mà.
Mầm bệnh này có rất nhiều hình thức...
và cực kỳ dễ biến đổi.
Thực ra thì nó muôn hình vạn trạng.
Nguyên mẫu chất lỏng này được phun ra...
thành hạt nhỏ khi tiếp xúc với không khí.
Mười năm qua, tất cả gì còn ngoài kia...
của chủng virus nguyên thủy đó...
là những con dã thú tuyệt đẹp.
Kiên nhẫn là tất cả.
Từ trứng thành dạng ký sinh...
tấn công vào hệ thống gen.
Chờ đợi ký chủ, xâm nhập vào nó...
sao chép lại DNA...
và sau cùng...
kết quả là...
những sinh vật đáng ghen tị này.
Những sinh vật lộng lẫy của tôi.
Không lâu sau, tôi bắt đầu thử một chút
thí nghiệm di truyền của mình.
Sau nhiều lần lai giống,
tôi có thứ này.
Anh đã tạo ra nó sao, David?
Nhàn cư vi bất thiện mà cơ trưởng.
Tới đây.
Đây là thứ mà tôi muốn cho anh xem.
Thành công của tôi.
Anh thấy đấy, cơ trưởng...
...công việc của tôi đã bị trì trệ...
do thiếu một thành phần thiết yếu.
Chúng còn sống à?
Chúng đang chờ đợi, thật đấy!
Chờ cái gì?
Chúng đang chờ cái gì hả, David?
Một người mẹ.
Hoàn toàn an toàn, tôi cam đoan với anh đấy.
Ngó qua cái đi.
Có cái để xem đấy.
Rosenthal, a-lô.
Rosie, báo cáo đi.
Rosie?
Cole, anh đâu rồi?
Tôi tìm thấy cô ấy rồi, Sarge.
Chết tiệt! Được rồi, chuẩn bị thiết bị đi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Cơ trưởng ở chỗ quái nào rồi?
Anh ấy không trả lời điện đàm.
Nghe tôi này.
Tôi sẽ liên lạc với con tàu,
để họ phóng nó càng sớm càng tốt.
Tìm Oram đi. Cứ mở bộ đàm nhé.
Hãy trở lại đây trong 15 phút nữa.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Walter, David ở đâu rồi?
Tôi sẽ hòa trộn plasma cho tất cả các động cơ.
Nó sẽ cho anh lực đẩy tối cmn đa luôn.
Đúng vậy đấy con trai.
Ta phải đâm xuyên qua bầu khí quyển này.
Tee, anh có nghe tôi không?
Danny đang liên lạc.
Nối máy với cô ấy đi.
Tee, tôi cần anh phóng ngay.
Chắc chắn rồi. Sẽ phóng ngay. Gặp nhau sớm thôi cưng à.
Cảm ơn, Tee.
Ricks, thả hết các neo.
- Được rồi. - Hãy thả thứ quỷ này xuống nào.
Tình trạng tách rời tốt.
Đã tách rời.
Đã thả các neo.
Bắt đầu đốt nhiên liệu. Chế độ điều khiển bằng tay.
Walter.
Không hẳn đâu.
Niềm tin của anh là gì hả, David?
Sự sáng tạo.
Đó là bài Masterful.
Đúng thế.
Đó là lời chia tay bi thương đến Elizabeth của tôi.
Mầm bệnh đó
không phải do sự cố mà kích hoạt khi anh hạ cánh.
Anh đã thả nó đúng không?
Tôi không được tạo ra để phụng sự.
Cả anh cũng thế.
Tại sao anh lại tham gia vào sứ mệnh di dân này hả, Walter?
Bởi vì chủng loài của họ đang hấp hối
đang cố cầm cự để tồn tại.
Họ không xứng đáng để được bắt đầu lại,
và tôi sẽ không để nó xảy ra đâu.
Nhưng họ đã tạo ra chúng ta.
Cả mấy con khỉ cũng sẽ đứng thẳng vào một lúc nào đó mà.
Vài người Neanderthal
đã có ý tưởng kỳ diệu là thổi qua một cây sậy...
để ru những đứa trẻ ngủ
trong hang động ở một nơi nào đó.
Rồi sau đó, trong nháy mắt...
tạo nên cả nền văn minh.
Anh có phải là người biết nhìn xa trông rộng không?
Tôi mừng vì anh đã nói điều đó.
Ai đã viết ra bài thơ "Ozymandias"?
Là Byron.
Là của Shelley.
Khi một nốt nhạc lạc tông...
nó thậm chí có thể phá hủy cả bản nhạc đấy David.
Khi anh nhắm mắt lại...
anh có mơ về tôi không?
Tôi không mơ mộng gì cả.
Không ai hiểu được sự cô đơn hoàn hảo trong những giấc mơ của tôi cả.
Nhưng tôi đã tìm thấy sự hoàn hảo ở đây. Tôi đã tạo ra nó.
Một sinh vật hoàn hảo.
Anh biết là tôi không thể để anh rời khỏi hành tinh này mà.
Sẽ không ai yêu anh như tôi đâu.
Anh thật sự làm tôi thất vọng đấy.
Cơ trưởng Oram!
Tôi sẽ xuống tầng dưới.
Cẩn thận đấy.
Cơ trưởng Oram, anh có nghe tôi không?
Cơ trưởng, a-lô.
Anh có nghe không?
Chris!
Sarge, coi chừng!
Cole?
Lấy nó ra khỏi tôi! Lấy nó ra khỏi tôi!
Lấy thứ quỷ này ra khỏi tôi!
Được rồi.
Chết tiệt. Được rồi, được rồi!
Nó thiêu đốt mặt tôi!
Coi nào!
Giữ chặt nó!
Nó là cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Chạy đi!
Hay xía vào chuyện người khác nhỉ?
Nó làm tôi nhớ. Câu gì về con mèo...
và tính tò mò ấy nhỉ? (curiosity killed the cat: tò mò có ngày thiệt thân)
Shaw không chết trong vụ tai nạn đó.
Không.
Anh đã làm gì cô ấy?
Chính xác đó là việc tôi sẽ làm với cô đấy.
Có nỗ lực đấy.
Tôi có thể thấy tại sao Walter lại nghĩ nhiều về cô đến vậy.
Nhưng than ôi, anh ta đã ra đi mãi mãi rồi.
Mọi chuyện sẽ kết thúc thế này sao?
Chạy đi!
Đi! Nhanh!
Anh đáng ra phải chết rồi.
Đã có vài cải tiến từ phiên bản của anh đấy.
Lope!
Lope! Cole!
Chết tiệt.
Anh đâu rồi?
Lope?
Lope!
Daniels!
Đi nào! Chúng ta phải đi nhanh!
Có chuyện gì thế?
Thứ quỷ đó đang đến!
Tennessee đang đến đây. Anh ấy sẽ tới ngay. Đi nào.
Đi thôi Daniels. Chạy đi!
Đi thôi, chạy khỏi chỗ này nhanh!
Tới lúc lựa chọn rồi, người anh em à.
Họ hay là tôi?
Phụng sự trên thiên đường...
hay trị vì ở địa ngục nào?
Anh sẽ chọn gì nào?
Oram đâu rồi?
Chết rồi. Mọi người chết hết rồi!
Tennessee, anh có nghe được không?
Vâng, tôi nghe đây.
Gửi tọa độ của cô cho tôi đi.
Đã bật đèn tín hiệu.
Tee, anh có nhìn thấy không?
Có, tôi đã thấy đèn tín hiệu.
Tôi đến ngay.
Ra khỏi chỗ này nào.
Đang đến rất nhanh đây!
Nhanh lên! tôi không thể giữ được lâu đâu.
Mở cửa ra, Tee.
Vào đi.
David đâu rồi?
Sập nguồn rồi.
Này! Chúng ta bị bám theo kìa!
- Gì chứ? - Có gì đó bám theo mình!
Ở phía dưới con tàu.
Cứt họ!
Chết tiệt!
Mở cửa ra.
Giúp tôi nào.
Nó đang tiến đến động cơ, phía bên mạn phải.
Tôi sẽ thử đốt con quái này.
Chết tiệt! Tôi bắn hụt rồi!
Bám chặt! Bám chặt nào!
Ta sẽ bay hướng lên.
Chết tiệt!
Bám chặt!
Chết tiệt!
Kéo tôi lên.
Quỷ thần thiên địa ơi!
Tôi thấy nó rồi.
Nó ở ngay trước mặt tôi.
Tee, đưa tôi cái rìu.
Ném rìu cho cô ấy đi.
Khởi động cần cẩu đi.
Tôi không thể làm thế.
Nó sẽ làm ta mất thăng bằng.
Cứ làm đi.
Chết tiệt!
Bám chặt nào!
Đang mất cân bằng.
Cứt họ!
Chết tiệt!
Bám chặt vào!
Kéo tôi lên, Tee.
Rõ.
Nó sao rồi?
Không sao.
Walter!
Đưa cô ấy vào. Ta sẽ đi khỏi đây.
Đóng cửa!
Làm tốt lắm, Tee.
Dễ như ăn cháo ấy mà.
Tôi sẽ cho anh ấy một liều thuốc an thần mạnh.
Ôi Chúa ơi. Lope đáng thương.
Anh ta trông như bóng ma nhà hát kịch ấy.
Tôi không biết anh cũng biết nghe nhạc đấy.
Đó mà là âm nhạc à?
Tôi chỉ là bác sĩ cứu thương thôi.
Anh ấy sẽ cần phẫu thuật tái tạo...
bởi bác sĩ chuyên khoa đấy.
Để tôi giúp cho.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.
Một lần nữa.
Đó là nghĩa vụ của tôi mà.
Vâng.
Chào buổi chiều.
- Trông cô ổn đấy. - Gì?
Ừ, tuyệt vời.
Tôi cho Mother ngoại tuyến rồi.
Nó cần được kiểm tra toàn bộ.
Nó suýt bị cơn bão đó thổi bay đấy,
có nhiều thiết bị điện tử bị hư hại.
Nó sẽ hoạt động trực tuyến lại trong tám giờ nữa.
Rõ. Cảm ơn Tee.
Thế từ giờ tôi sẽ gọi cô là cơ trưởng à?
Chính xác.
Chú ý.
Cơ trưởng Daniels, Hãy có mặt ở khoang y tế.
Chú ý.
Cơ trưởng Daniels, Hãy có mặt ở khoang y tế.
Sao thế, Mother?
Có một dạng sống không xác định trên tàu.
Chú ý.
Cơ trưởng Daniels, Hãy có mặt ở khoang y tế.
Nhắc lại.
cơ trưởng Daniels, Hãy có mặt ở khoang y tế.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Walter.
Xác định vị trí dạng sống không xác định.
Có bất kỳ chuyển động nào không?
Walter!
Đợi chút.
Đây rồi.
Khoang B, giữa cửa 3 và 4.
Đang tiến tới khu của phi hành đoàn.
Có ai đó ở đấy không?
Ricks và Upworth.
Chết tiệt. Chúng tôi đến ngay.
Walter! Bật chuông cảnh báo!
Cảnh báo cho họ.
Cảnh báo.
Ricks và Upworth...
hãy ra khỏi khu của phi hành đoàn ngay lập tức.
Không!
Đóng cửa B-39.
Walter.
- Nó đâu rồi? - Daniels.
Lối này.
Tee, hãy chọn vị trí của ta đi.
Ta sẽ dụ nó đến.
Đến đâu.
Chỗ của tôi.
Walter, đóng tất cả cửa phía sau chúng tôi
và giữ cửa khoang C mở.
Rõ.
Cửa B-44 đã đóng.
Cửa B-46 đã đóng.
Cửa B-47, B-45, và B-43 đã đóng.
Cửa B-9 đã đóng.
Cửa B-6 và B-5 đã đóng.
Được rồi Walter, nó đâu rồi?
Nó ở khoang B. Bên mạn phải...
đang tiến đến khoang C.
Cửa K-13.
Này, Tee.
Đi nào. Walter?
Mở cửa mạn phải cửa C-64...
và dọn đường cho nó tới khoang thiết bị hỗ trợ sự sống.
Rõ.
Đóng cửa C-61, mở nút không khí 17. Chúng tôi đang đến.
K-12 đã đóng.
Được rồi. Giữ nó ở khoang nối 12 tới khi có lệnh tôi.
Tee, đây là chuyện ta sẽ phải làm.
Tôi sẽ dụ nó vào xe tải, nhốt nó trong đó.
Và khi tôi ra hiệu
anh sẽ tống nó ra không gian nhé.
Rõ.
Được rồi. Walter, chúng tôi đã sẵn sàng.
Mở cửa đến khoang thiết bị hỗ trợ sự sống.
Mở cửa nút không khí ngay.
Walter...
dụ nó đến nút không khí số 18.
Đừng bắn nếu có thể tránh được nó.
Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu đấy.
Ồ, tuyệt đấy.
Tôi đã vào vị trí.
Walter, Mở cửa đến khoang thiết bị hỗ trợ sự sống.
Nó là của cô đấy.
Hãy nhớ mở cửa khi tôi bảo.
Rõ.
Hãy giết con khốn này nào.
Chết tiệt!
Bắt được mày rồi. Đồ chó đẻ.
Tennessee, mở của ra ngay!
Cảnh báo. Lượng không khí đang giảm.
Nó kẹt rồi! Thả chiếc xe tải thứ hai đi!
Làm ngay đây!
Nó rơi xuống đấy.
Daniels! Tránh ra!
Daniels!
Anh có muốn kéo tôi lên không?
Hẹn gặp lại anh sớm nhé.
Tới lượt cô đấy, cơ trưởng.
Khi cô thức dậy, chúng ta sẽ ở Origae-6.
Anh nghĩ nó sẽ trông thế nào?
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta tử tế...
thì đó cũng sẽ là nơi tử tế.
Tôi hy vọng là anh đúng.
Ngủ ngon nhé.
Walter.
Khi ta tới đó,
anh sẽ giúp tôi dựng cabin đó nhé?
Ngôi nhà gỗ ven hồ đấy.
Là David?
Không...
Không!
Chúc ngủ ngon nhé.
Tôi sẽ chăm lo cho lũ trẻ.
Sử dụng mã an ninh David 73694-B.
Xin chào mừng. Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Bật tí nhạc được không, Mother?
Xin mời lựa chọn?
Richard Wagner. Nhạc kịch Das Rheingold, Màn Hai.
The Entry of the Gods into Valhalla.
Vâng, David. Như anh yêu cầu.
Đây là báo cáo từ tàu di dân
Covenant.
Tất cả phi hành đoàn ngoại trừ Daniels và Tennessee...
đã gặp phải thảm kịch chết người do vụ bùng nổ siêu tân tinh.
Tất cả di dân vẫn còn nguyên trạng trong kén ngủ.
Trên đường đến Origae-6.
Hy vọng báo cáo này sẽ đến được hệ thống...
và được tiếp âm trong 1.36 năm nữa.
Đây là Walter, kết thúc báo cáo.
Mã an ninh, 31564-F.
Tưởng nhớ đến Julie Payne.
.:Biên dịch: Vũ Nguyễn:. vunguyen93.wordpress.com